Homepage Sprachecke: Email und e-mail

Wochen Rundschau, Bad Ischl, November 1996


Ich danke für das Vertrauen, das mir Herr Peter T. aus St. Wolfgang entgegenbringt. Nun, in einem Artikel vom 3.10.1996 bittet er mich um eine Stellungnahme.

Ich gebe diese gerne zu e-mail und Email, nicht aber zu Emir und zu den anderen journalistischen Spielereien.

Das Wort mail ist die amerikanische Variante zum englischen Wort post. Allerdings hat das Wort mail auch in Großbritannien Eingang gefunden. Aber immerhin heißt der Briefträger in Europa postman und in Amerika mailman. Electronic mail (e-mail) ist eine moderne Methode der raschen Übermittlung von Nachrichten über Internet. Wer Teilnehmer am Internet ist, hat die Möglichkeit, eine solche individuelle Nachricht an einen bestimmten Empfänger zu senden oder sie von ihm zu empfangen. Internet ist ein Beispiel. Es gibt auch noch andere Systeme.

Mail geht etymologisch auf das französische malle (großer Koffer) zurück. In historischer Bedeutung war malle eine Reisetasche, Transporttasche.

Das Email hingegen bedeutet Glasschmelze. Das deutsche Wort schmelzen (engl. melt) wanderte in die romischen Sprachen ab und bildete die Hauptwörter smaltum (mlat.), smalto (it.) und daraus email (frz.). Das Email oder die Emaille kam dann aus dem Französischen zurück. Im Englischen heißt das Wort enamel (Ausspr. inäml, Ton auf der zweiten Silbe).

Grüße aus St. Wolfgang

Dr. H. Laaber


Menschliche Sprachen | Dr. Laabers Sprachecke

Zuletzt aktualisiert am 13. August 1997 von
Robbin D. Knapp robb@robbsbooks.com